Hizkera juridikoa eta itzulpengintza

Aurkibidea

1. Aurkezpena
2. Sinposioaren antolatzaileen hitzak
3. Sinposioaren egitaraua
4. Sinposiora bertaratuak
5. Kode Zibila eta Lege-testu elebidunak sailaren aurkezpena
6. Argazki bilduma
7. Hitzaldiak
   1. I. Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuko ekina: hogeita bost urteko ekarria Santiago Larrazabal Basañez
   2. II. El jurista, el traductor y la traducción jurídica Enrique Alcaraz Varó
   3. III. El ordenamiento comunitario como Derecho multilingüe. Sus implicaciones en el ´mbito de la traducción jurídica (con especial referencia al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas) José Palacio González
   4. IV. Itzulpen juridikoa eta euskararen historia Cesar Gallastegi Aranzabal
   5. V.Gerra ondoko itzulpen juridikoaren bilakaera: joerak eta emaitzak Gotzon Lobera Revilla
   6. VI. Hizkuntzalaritza eta itzulpen juridikoa Adolfo Arejita Oñarte-Etxebarria
   7. VII. Jurista euskalduna, jurista elebiduna Andres Urrutia Badiola
   8. VIII. Itzulpenaren harian: Itzultzaileen Zerbitzu Ofizialaren ekarria Eneko Oregi Goñi
   9. IX. Zuzenbidearen irakaskuntza eta euskara, itzulpenaren ikuspegitik: Deustuko Unibertsitatea Esther Urrutia Idoyaga
   10. X. Zuzenbidearen irakaskuntza eta euskara, itzulpenaren ikuspegitik: Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV-EHU) Itziar Alkorta Idiakez
8. Mahai-ingurua
   11. XI. Euskarazko testugintza juridikoa, itzulpenaren eskutik
       • Moderatzailea
         1. Jon Landa Gorostiza
       • Parte-hartzaileak
         2. Esteban Umérez Argaia
         3. Josu Barambones Zubiria
         4. Karlos del Olmo Serna
         5. Leire Zenarruzabeitia Alonso
         6. Manu Arrasate Mugertza